En İyi 10: İrlandalı İfadeler

Sayfa 2/2

5 numara

İki yolu kısaltın

Tercüme: İki kişi yolu kısaltır.
Anlamı: Yolculukta misafir olmak güzel.
Ne zaman kullanılmalı: Bu ifade birden çok düzeyde çalışır; bu gerçekten yolculuğu nasıl tanımladığınıza bağlıdır. Kelimenin tam anlamıyla anlamını tercih ederseniz, bir arkadaşınız olduğunda seyahatlerin daha iyi ve sorunsuz olduğunu gösterir. Daha geniş anlamda, yardım aldığınızda daha kolay olan veya bir partnerle paylaşıldığında hayatın daha iyi deneyimlendiği bir görev olarak değerlendirilebilir. Öyleyse, kilometrenizi en üst düzeye çıkarmak istiyorsanız, bu ifadeyi kız arkadaşınızdan İrlanda'ya bir seyahatte size katılmasını istediğinizde, daha sonra valizleri toplamadan yardım istediğinizde ve son olarak ondan sizinle evlenmesini istediğinizde söyleyin.

4 numara

Fakirlere yalan söyleyen, iyilik yapmayı başaracaktır.

Tercüme: Köpeklerle uzanırsan pirelerle yükselirsin.
Anlamı: Hak ettiğini alırsın.
Ne zaman kullanılmalı: Bu ifadeyi profesyonel veya kişisel yaşamınızda çevrenizdekilere kendi kendine bir hatırlatma veya uyarı olarak kullanın. Aslına bakarsan, John Lennon’un Instant Karma için çalışma başlığının aslında köpeklerle yatarsan pirelerle yükseleceğini biliyor muydun? Tamam, bu onaylanmadı ve muhtemelen doğru değil, ancak mesaj aynı. Kişinin eylemlerinin nasıl uygun sonuçlara sahip olduğuna dair değerli dersi ifade etmenin renkli bir yoludur.

3 numara

Sağlık

Tercüme: Sağlık.
Anlamı: Sağlığına.
Ne zaman kullanılmalı: Bu, içerken arkadaşlarınız arasında bir kadeh kaldırıcıdır; bu sadece onlar için içten ve iyi bir sağlık dileği anlamına gelir. Dahası, aynı zamanda İrlanda Galcesi'nin güzelliğinin mükemmel bir örneğidir: Dilin üzerinden yuvarlanan büyük derinliğe sahip basit bir kelime.

2 numara

Gün sürdüğü müddetçe akşam gelecek

Tercüme: Gün ne kadar uzun olursa olsun akşam gelecek.
Anlamı: Bu da geçecek.
Ne zaman kullanılmalı: Bu parlak çizgiyi bir arkadaşınızın ruhunu canlandırmak için kullanın veya işler zor olduğunda ve görünürde bir sonu yok gibi göründüğünde bunu bir kendini onaylama haline getirin. Durum ne kadar zor olursa olsun, sizi sonsuza kadar rahatsız etmeyecek ve yolda daha iyi zamanlar olacak.

1 numara

Sonsuza kadar İrlanda

Tercüme: Sonsuza kadar İrlanda.
Anlamı: Sonsuza kadar İrlanda.
Ne zaman kullanılmalı: Aziz Patrick Günü'nde bu cümleyi dikkatsizce etrafa saçmak, bu sadakat duygusunun değerini düşürür. Artık en iyi İrlanda Galcesi ifademizi bildiğinize göre, bunu samimiyetle bir kadeh kaldırarak, bir futbol tezahüratıyla veya atalarınızın topraklarına bir vatanseverlik gösterisi olarak söyleyin (ve Erin-go-braless saçmalıklarıyla zaten bu kadar).

İrlandalıların şansı (ve konuşması)

İrlandalı Galce, burada vurgulanan 10 ifadeden çok daha fazla, zamansız bazı ifadelere sahiptir. Artık onları tanıdığınıza göre, pratik yapın ve arkadaşlarınızı Aziz Patrick Günü'nde etkileyin.

Kaynaklar:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net